lingvisto.org logo
dot
  

азербайджанский
аймара
албанский
арабский
арамейский
армянский
ассамский
баскский
венгерский
греческий
датский
карачаево-балкарский
кечуа
корнский
македонский
нидерландский
норвежский
оджибве
ооу
панджаби
русский
самоанский
себуанский
сербохорватский
сербский
сесото
словацкий
сомалийский
тамильский
тагальский
токи пона
турецкий
фарси
хорватский
чероки
чешский
ямайский



Статьи
 

Урок 1. Немного основ.


Автор урока: Aaron Rubin
Источник: A Hungarian Language Course
Перевод с англ.: Дмитрий Ловерманн


Словарь

magyarвенгерский
igenда
nemнет
angolанглийский
amerikai    американский
nyelvязык
szépкрасивый
ittздесь
женщина
férfiмужчина
nagyonочень
városгород
ésи
vagyokя есть
könnyűлегко




Простые предложения:

A nő magyar és a férfi angol.
Женщина -- венгерка, и мужчина -- англичанин.

A város nagyon szép.
Этот город очень красивый.

Amerikai vagyok.
Я американец.

A magyar nyelv kőnnyű.
Венгерский язык очень простой.


Грамматика:

Определённый артикль

Из предыдущих предложений вы, возможно, уже поняли, что определённый артикль в венгерском языке -- это a. Запомните, что произносится он, как "ау", то есть совсем не так, как артикль "а" в английском языке. Венгерский артикль "а" отвечает английскому "the". "А" превращается в "az", если идущее следом слово начинается на гласную.

        A város. — этот город.
        Az autó. — этот автомобиль.


Эквациональные предложения

В предыдущих предложениях вы наверняка обратили внимание на конструкцию "A város szép." или "A nő magyar," в которой нет вспомогательного глагола "быть". В венгерском языке вспомогательный глагол "быть" ЕСТЬ и используется он довольно часто, но в таких предложениях, как эквационные, его можно опустить. Это правили, однако, можно применить только к третьему лицу.


Личные местоимения и неправильный глагол "lenni"

Ниже, в таблице, приведены личные местоимения, и согласованный с ними неправильный глагол "lenni" ("быть").

én vagyokя есть
te vagyты есть
ő vanон/она/оно есть
mi vagyunk   мы есть
ti vagytokвы есть
ők vannakони есть

Примечание: Существует также личное местоимение maga и его форма мн. ч. maguk. Это местоимение означает вежливое обращение на "вы" и употребляется с глаголом "быть" для третьего лица.

      Te angol vagy?
      Ты англичанин? (неформально)

      Maga magyar? (запомните, van в данном случае можно опустить)
      Вы венгр? (вежливое обращение)

В венгерском, ровно как и в ряде других европейских языков, местоимение te, ti употребляется в неформальном разговоре с друзьями, знакомыми и т.д.


Пропуск личных местоимений

Окончание глагола всегда говорит о лице и роде, поэтому личные местоимения можно опустить. Если их оставить, то это будет означать, что на них падает логическое ударение. Взгляните не следующие примеры:

     Amerikai vagyok. (Я американец.)
     Angol vagy? (Ты англичанин?)
     Itt vagyunk. (Мы здесь.)



Упражнения:

Переведите предложения на русский:

1. Magyar vagyok.
2. Itt vagytok.
3. A város nagyon szép.
4. Az angol nyelv kőnnyű.
5. Itt a férfi.


Переведите не венгерский:

6. Я американец.
7. Город (находится) здесь.
8. Венгерский язык — простой.
9. Эта женщина очень красивая.
10. Да, мы здесь.

ответы к упражнению


Ссылки по теме:

Общие сведения о венгерском языке
Венгерский алфавит
Как читать по-венгерски?

















































 


   Страны мира Rambler's Top100