Параллельный перевод сообщений из блога Prevazne neskodny... : Kill Bill 2 -- Prvni dojem.

Kill Bill 2 - první dojem

Strávit koukáním na film 4 hodiny může být docela náročné, naštěstí bylo na co se dívat. Jíž dávno, pradávno, jsem byl na první části nového šíleného filmu Kill Bill. Proto jsem byl celkem zvědavý, jak to všechno dopadne. A hlavně — jestli se podaří udržet vysoký standard první části.

Ve středu od 22:00 začínala první část a po půlnoci jsem konečně viděl pokračování, mimochodem původně ohlašované už na 4. března.

On je to totiž dost zvláštní film. Obrovská, neuvěřitelná nadsázka, to v prví řadě. S tím je třeba se smířit.

A k tomu druhému dílu? Je dost jiný, než první část. Řekl bych pestřejší. Neteče už zdaleka tolik krve, ale o souboje a mrtvoly rozhodně nebudete ochuzeni. Zajímá vás, co to bylo za svatbu, kde Bill postřelil Nevěstu, proč to udělal, kdo to byl Paj Mej a proč se nevyplatilo být k němu neuctivý? Tak se běžte podívat. Je to samozřejmž ten typ filmu, který se vám buď bude líbit, nebo vám bude připadat jako neskutečná pitomost. Nic mezi tím.

Přeji pěkný zážitek. Recenzi od odborníků najdete třeba zde.

Kill Bill 2 - první dojem	Kill Bill 2 - первое впечатление.
Strávit koukáním na film 4 hodiny může být docela náročné, naštěstí bylo na co se dívat.	Провести 4 часа за смотрением фильма может быть довольно нелегко, к счастью, было, на что смотреть.
Jíž dávno, pradávno, jsem byl na první části nového šíleného filmu Kill Bill.	Уже давно-предавно я был на первой части нового сумасшедшего фильма Kill Bill.
Proto jsem byl celkem zvědavý, jak to všechno dopadne.	Поэтому я был весьма любопытен, как это всё закончится.
A hlavně — jestli se podaří udržet vysoký standard první části.	И главное - если получится удержать выский стандарт первой части.
Ve středu od 22:00 začínala první část a po půlnoci jsem konečně viděl pokračování, mimochodem původně ohlašované už na 4. března.	В среду от 22:00 начиналась первая часть, а после полуночи я, наконец-то, видел продолжение, между прочим, объявленное на 4-ое марта.
On je to totiž dost zvláštní film.	Это на самом деле достаточно своеобразный фильм.
Obrovská, neuvěřitelná nadsázka, to v prví řadě.	Огромное, невероятное преувеличение, это первым делом.
S tím je třeba se smířit.	С этим нужно смириться.
A k tomu druhému dílu?	А что о той другой части?
Je dost jiný, než první část.	Она довольно другая, нежели первая часть.
Řekl bych pestřejší.	Я бы сказал более пёстрая..
Neteče už zdaleka tolik krve, ale o souboje a mrtvoly rozhodně nebudete ochuzeni.	Не течёт уже отнюдь столько крови, но боями и трупами вы точно не будете обделены.
Zajímá vás, co to bylo za svatbu, kde Bill postřelil Nevěstu, proč to udělal, kdo to byl Paj Mej a proč se nevyplatilo být k němu neuctivý?	Вас интересует, что это была за свадьба, где Билл подстрелил Невесту, почему он это сделал, кто был Пай Мэй и почему не следовало относиться к нему без уважения.
Tak se běžte podívat.	Тогда спешите посмотреть.
Je to samozřejmž ten typ filmu, který se vám buď bude líbit, nebo vám bude připadat jako neskutečná pitomost.	Это, разумеется, тот тип фильма, который вам будь понравится, или покажется вам ужасной глупостью.
Nic mezi tím.	Ничего между. (в данном случае: ничто среднего быть не может/третьего не дано).
Přeji pěkný zážitek.	Желаю удачного просмотра.
Recenzi od odborníků najdete třeba zde.	Рецензии от специалистов найдёте, например, здесь..