Перевод с чешского: Дмитрий Ловерманн

Govorite li srpskohrvatski?

Govorim vrlo malo srpskohrvatski, ali želim da naučim taj jezik. Juče sam kupio srpskohrvatski udžbenik. Takođe sam hteo da kupim nekakav dobar rečnik. Dobio sam samo srpskohrvatsko-češku konverzaciju. Mislim da srpskohrvatski jezik nije za Čeha tako težak kao ruski, engelski ili francuski. Ranije sam dobro govorio ruski i francuski, ali sada sam mnogo zaboravio. Retko sam imao prilike da govorim francuski.

A:	Govorite li srpskohrvatski?
B:	Govorim vrlo malo srpskohrvatski.
A:	Želite li dobro da naučite taj jezik?
B:	Da. Želim. Zato sam kupio udžbenik.
A:	Jeste li kupili rečnik?
B:	Nisam. Hteo sam da kupim i rečnik, ali nisu imali.
A:	Da li ste kupili možda konverzaciju?
B:	Jesam. Kupio sam srpskohrvatskio-češku konverzaciju. Tamo je takođe rečnik.
A:	Govorite li još nekakav jezik?
B:	Govorim dosta dobro engelski i perfektno nemački.

Словарик

dobiti	получить
dobro	хорошо
engelski	по-английски
francuski	по-французски
glasno	громко
govoriti, -im	говорить
gubiti, -im	терять
hteti	хотеть
ili	или
imati prilike	иметь возможность
jezik, m	язык
juče	вчера
kao	как
kazati, kažem	сказать
konverzacija, f	разговор
kupiti, -im	купить
loše	плохо
malo	немного, мало
misliti, -im	думать
naučiti, -im	научить(ся), выучить
napamet	по памяти
odsustvo, s	отпуск, отдых
raditi, -im	работать
ranije	ранее, раньше
rečnik, m	словарь
rešiti, -im	решить, принять решение
retko	редко
ruski	по-русски
samo	только
srpskohrvatski, -a, -o	сербохорватский
tako	так
tekst, m	текст
težak, teška, teško; -i	тяжёлый, сложный
tražiti, -im	просить
učiti, -im	учиться
udžbenik, m	учебник
zaborovati, -im	забыть
želeti, -im	желать

Запомните

Govorite li nemački, engelski?	Вы говорите по-немецки, по-английски?
Sve razumem, ali ne govorim.	Я всё понимаю, но не говорю.
Govorim slabo.	Я говорю плохо.
Mislim da sam razumeo.	Я думаю, что я понял.
Govorite suviše brzo, ne razumem vas.	Вы говорите слишком быстро, я вас не понимаю.
Molim vas ponovite.	Повторите, пожалуйста.

Спряжение глаголов на -iti, -eti в настоящем времени

Большинство глаголов, оканчивающихся в инфинитиве на -iti, -eti (misliti, videti) спрягаются по такой схеме. Для наглядности ниже приведены формы и на чешском языке.

сербохорватский	чешский	русский
mislim	myslím	я думаю
misliš	myslíš	ты думаешь
misli	myslí	он, она думает
mislimo	myslíme	мы думаем
mislite	myslíte	вы думаете
misle	myslí	они думают

сербохорватский	чешский	русский
vidim	vidím	я вижу
vidiš	vidíš	ты видишь
vidi	vidí	он, она видит
vidimo	vidíme	мы видим
vidite	vidíte	вы видите
vide	vidí	они видят

Отрицательная форма глаголов образуется при помощи ne, которое, как и в русском языке, пишется отдельно от глагола.

Повелительное наклонение глаголов на -iti, -eti образуется с помощью окончаний:

-i	для 2 л., ед.ч.
-imo	для 1 л., мн.ч.
-ite	для 2 л., мн.ч.

Окончание повелительного наклонения присоединятся к основе глагола. Например:

misli!	vidi!
mislimo!	vidimo!
mislite!	vidite!

Повелительное наклонение для 3 л. ед.ч. и мн.ч. образуется при помощи частицы neka, которая ставится перед глаголом в изъявительном наклонении. К примеру: neka misli (пусть думает), neka vidi (пусть видит).

Для отрицания в повелительном наклонении используются формы nemoj, nemojmo, nemojte. Примеры: nemoj misliti (не думайте!) или nemoj da misliš (не думай!).

Примечание

В сербохорватском языке инфинитив после некоторых глаголов часто заменяется сочетанием da + настоящее время глагола. Например:

Hteo sam kupiti rečnik.
Hteo sam da kupim rečnik.

Причастия

Нам уже знакомы некоторые причастия времени и места: danas, jutros, večeras; ovde, tamo, onde, onamo. Многие причастия образутся от прилагательных с помощью окончаний

-o (после твёрдых согласных, например: dobro, hladno)
-e (после мягких согласных, например: sveže, loše,)
-i (например: ruski, engelski).