Перевод с чешского: Дмитрий Ловерманн

Drug Nikolić se vratio u Beograd

Drug Nikolić je bio mesec dana u Splitu. Po ceo dan nije bio kod kuće. Sunčao se, kupao i plivao. On je oduvek voleo divnu jadransku obalu, toplo plavo more, crno vino i ukusno jelo. Uveče se šetao a posle je posećivao malu prijatnu kafanu. Tamo je popio jednu crnu kafu a kada je bio žedan kiselu vodu ili vino. Kod kuće je slušao radio ili čitao nekakvu knjigu. Ponekad je posetio svog starog prijatelja koji je tamo imao vrlo lep stan. Drug Nikolić se vratio u Beograd crn, svež i veseo.

A:	Ko je telefonirao?
B:	Telefonirala je vaša majka.
A:	Da li je nešto poručila?
B:	Nije. Pitala je da li sam vas videla. Izgubila je jednu adresu.

A:	Gde ste bili tako dugo?
B:	Bio sam mesec dana u Splitu.
A:	Kakvo je bilo vreme u Splitu?
B:	Vreme je bilo lepo. Bilo je toplo.
A:	Šta ste radili u Splitu?
B:	Po ceo dan sam se sunčao i kupao. Uveče sam se šetao ili sam posećivao prijatelja, gde sam obično popio crnu kafu.
A:	Kada ste se vratili?
B:	Juče sam se vratio.

Словарик

čitati	читать
divan, divna, divno; -i	прекрасный, красивый
dobro	хорошо
imati	иметь
izgubiti	потерять
jadranski, -a, -o	адриатический
jedan, jedna, jedno	один; какой-то
jelo, n	еда
kada	когда
kafana, f	кофейня
kisela voda, f	минералка
knjiga, f	книга
kupati se	купаться
mesec dana	месяц, один месяц
mnogo	много; очень
nekakav, nekakva, nekakvo	какой-то, какой-нибудь
nešto	что-то, кое-что
oduvek	всегда, с давних пор
obala, f	берег, побережье
pitati	спрашивать
plivati	плавать
ponekad	иногда, кое-когда
popiti	попить
poručiti	1)заказать; 2)оставить сообщение
posećivati	посещать
posetiti	посетить
posle	потом
prijatan, prijatna, prijatno; -i	приятный
slušati	слушать
stan, m	квартира
sunce, n	солнце
sunčati se	загарать
svoj, svoja, svoje	свой
šetati se	прогуливаться
telefonirati	звонить по телефону
ukusan, ukusna, ukusno; -i	вкусный
uveč	вечером
veseo, vesela, veselo; -i	весёлый
videti	видеть
vino, n	вино
crno vino	красное вино
voleti	любить
vratiti se	вернуться, возвратиться
vrlo	очень
zato	потому
žedan, žedna, žedno	испытывающий жажду

Запомните

mesec dana	месяц
nedelju dana	неделя
godinu dana	год
ove nedelje / ove sedmice	на этой неделе
prošle nedelje / prošle sedmice	на прошлой неделе
iduće nedelje / iduće sedmice	на сл. неделе

Прошедшее время

Прошедшее время в сербохорватском языке образуется при помощи причастия прошедшего времени, смыслового глагола и настоящего времени глагола быть.

Причастие прошедшего времени образуется от основы инфинитива, которую можно получить, отбросив концоавку -ti. (vide-ti, ima-ti, moli-ti), к которой присоединяется:

1. -o : в мужском роде
2. -la: в женском роде
3. -lo: в среднем роде
4. -li: в м.р. множественного числа
5. -le: в ж.р. мн.ч.
6. -la: в ср.р. мн.ч.

К примеру, от глагола imati получаем формы причастия прошедшего времени: imao, imala, imalo, imali, imale, imala - имел, имела, имело, имели, имели, имели. Это причастие употребляется с краткой формой глагола быть в настоящем времени (см. урок 2):

imao, imala, imalo sam	imali, imale, imala smo
imao, imala, imalo si	imali, imale, imala ste
imao, imala, imalo je	imali, imale, imala su

или

já sam imao, imala, imalo	mi smo imali, imale, imala
ti si imao, imala, imalo	vi ste imali, imale, imala
on/ona/ono je imao, imala, imalo	oni/one/ona su imali, imale, imala

Винительный падеж существительных в ед.ч.

• В мужском роде одушевлённом, окончание всегда -а.
  Например: Znao sam druga nikolića. Video sam oca.
  
  
• В мужском роде неодушевлённом, окончание нулевое. Равняется форме именительного падежа.
  Например:Video sam stan.
  
  
• В женском роде, оканчивающееся на -а, окончание -u.
  Например:Popio sam kafu. Video sam prijateljicu.
  
  
• В среднем роде, оканчивающееся на -о или -е, окончание такое же, как в именительном падеже.
  Например:Znao sam to dete. Posetio sam to mesto.

В среднем роде форма винительного падежа ед.ч. совпадает с формой именительного падежа. (To je more, video sam more). То же самое с мужским родом одушевлённом. (To je Split, video sam Split).

В мужском роде одушевлённом в винительном падеже ед.ч. окончание всегда -а. (To je drug, prijatelj. Video sam druga, prijatelja.)

В женском роде у существительных окончание всегда -u, даже после мягких согласных. (Popio sam kafu. Video sam ulicu.)

Винительный падеж прилагательных в ед.ч. а также указательных, вопросительных и притяжательных местоимений

• В мужском роде одушевлённом, окончание -og(a).
  Например: Video sam tvog(a) starog(a) druga.
  
  
• В мужском роде одушевлённом, после мягкой согласной окончание -eg(a).
  Например: Video sam vašeg(a) starog(a) druga.
  
  
• В мужском роде неодушевлённом окончание такое же, как и в именительном падеже.
  Например: Video sam tvoj (vaš) stan.
  
  
• В женском роде окончание -u.
  Например: Video sam tvoju dobru prijateljicu
  .
• В среднем роде окончание такое же, как и в именительном падеже.
  Например: Video sam Jadransko more.

В винительном падеже ед.ч. прилагательные, а также указательные, вопросительные и притяжательные местоимения имеют следующие окончания:

• В мужском роде одушевлённом, окончание -oga или -og.
  Например: dobrog(a), tog(a), ovog(a), kog(a), mog(a), tvog(a).
  
  
• В женском роде окончание u.
  Например: dobru, moju, tvoju, tu, našu, ovu, onu.
  
  
• В среднем роде (а также в мужском неодуш.) окончание такое же, как и в именительном падеже ед.ч.
  Например: dobro, to, koje, ovo, tvoje, dobar, taj, koji, ovaj, tvoj; To je tvoj stan; Video sam tvoj stan; to je Jadransko more; video sam Jadransko more; to je vaše dete; video sam vaše dete.
  
  

Кроме формы mog(a), tvog(a) и т.д. в литературе можно встретить долгими формами: tvojega.. Например: mog(a) oca = mojega oca.