Текст

Huset vårt

Familien Hansen i Bergen møter Martin på jernbanestasjonen. Det regner, og alle løper til bilen. Martin liker både foreldrene og barna svært godt, og han er spent på hvordan han skal bo. De kjører et langt stykke og stopper foran et hus med en hage.

Mor:	Velkommen til oss, Martin! Hvordan liker du huset?
Martin:	Det er flott og større enn leiligheten vår i Praha. Hvor er mitt rom, forresten?
Far:	Du skal få gjesteværelset i annen etasje med utsikt til sjøen. Du må dele bad med Olav og Lars. Mor og jeg sover i første etasje like overfor stua og kjøkkenet. Astrids rom er også der.
Martin:	Hvem bor i rommet ved siden av meg?
Olav:	Det er stua vår der vi kan se på TV, spille biljard og høre på musikk uten å forstyrre mor og far.
Martin:	Hvor skal jeg sette fra meg bagasjen min?
Lars:	Du kan sette koffertene og ryggsekken ned på boden. Der oppbevarer vi kofferter og saker som vi ikke bruker til daglig. Blir du med ut og spiller fotball når du er ferdig, Martin?

Слова

et bad, baderom		ванная
en bagasje		багаж
et barn		ребёнок
en bil		автомобиль
et bilde		картина
en bod		камера, чулан
en etasje		этаж, i første e. - на первом этаже i annen e. - на втором этаже
en gjest		гость
en hage		сад
en jernbanestasjon		вокзал
et kjøkken		кухня
et land		страна
en leilighet		квартира
et rom		комната
en ryggsekk		рюкзак
en sak		вещь
en sjø		море
(en) snø		снег
et stykke		кусок
ei stue		гостиная
ei/en tid		время
en utsikt (til)		вид (на)
et vann		1) вода 2) озеро
et vaskerom		прачечная
et værelse		помещение, комната
ferdig		готовый
flott		прекрасный
forrige		прошлый
først		первый
god		хороший godt - хорошо
lang		длинный, долгий
stor		большой større - бóльший
bade (-et)		купаться
bli spent på		любопытствовать
bruke (-te)		использовать
dele(te)		делить, делиться
forstyrre (-et)		мешать
få		получить
kjøre (-te)		1) ехать, ездить (на автобусе, на машине) 2) водить (машину)
ligge		лежать
like (-te)		нравиться jeg liker det - мне это нравится
løpe		бежать
møte (møtte)		встретитьс, встретиться
sette (satte)		поставить, положить
sove		спать
stoppe (-et)		остановить
oppbevare (-te)		хранить
velkommen!		добро пожаловать!
alle, alt		все, всё
både-og		и-и
enn		чем
hvem		кто, кого
like		прямо
når		когда
ned-nede		вниз-внизу
overfor		напротив
svært		очень
til daglig		ежедневно
uten å + inf.		без того, чтобы
ved siden av		рядом, около

Грамматика

1. Множественное число существительных

a) неопределённые существительные всех родов образуются с помощью окончания -r или -er.
en gutt - gutter
ei jente - jenter
et stykke - stykker

У односложных существительных среднего рода во множественном числе нет никакого окончания.
et hus - hus

б) определённый вид образуется с помощью окончания -ne (или -ene), которое присоединяется к основе слова
en gutt - guttene
ei jente - jentene
et stykke - stykkene

У односложных существительных среднего рода может быть окончание -ene или -a.
et hus - husene или husa
et år - årene или åra

2. Притяжательные местоимения

Некоторые притяжательные местоимения меняют свою форму в зависимости от рода и числа существительного:
min, mi, mitt, mine - мой, моя, мои
din, di, ditt, dine - твой, ...
hans - его
hennes - её
dens - его
dets - его
vår, vår, vårt, våre - наш, ...
deres - ваш, ...
deres - их

В норвежском языке притяжательное местоимение ставится обычно после существительного. Более того, это существительно должно быть определённое.

bilen min	bilene mine
jenta mi	jentene mine
barnet mitt	barna mine

Если мы делаем логическое ударение на местоимение, тогда оно ставится перед существительным, которое наборот должно быть неопределённым.

min bil	mine biler
min jente	mine jenter
mitt barn	mine barn

Примечение: Исключительно в третьем лице, если притяжательное местоимение относится к подлежащему (в этом же самом предложении), используется возвратное местоимение sin:

Han kjører sin bil/bilen sin. - Он едет на своей машине
Han kører hans bil/bilen hans. - Он едет на его машине (т.е. на машине кого-то другого).
Han snakker med sin jente/jenta si. - Он говорит со своей девушкой.
Han bor i sitt hus/huset sitt. - Он живёт в своём доме.

Внимание: формы женского рода mi, di, si могут стоять только после существительного.

3. Притяжательный падеж

Притяжательный падеж можно использовать присоединением генетивной концовки -s к существительному:

Olavs rom - комната Олава
landets president - президент страны

или с помощью предлога:

rommet til Olav - комната Олава
presidenten i landet - президент страны

4. Много/мало

- в сочетании с исчисляемыми существительными: mange(много)/få(мало)

mange/få gjester - много/мало гостей
mange/få stuer - много/мало комнат
mange/få fly - много/мало самолётов

- в сочетании с неисчисляемыми предметами: mye(много)/lite(мало)

mye/lite snø - много/мало снега
mye/lite te - много/мало чая

Такие же правила работают и при использовании вопросительного местоимения сколько?

Hvor mange/mye?
Hvor mange gjester? - Сколько гостей?
Hvor mye snø? - Сколько снега?