Текст

På vei til Bergen

Martin vil reise til Norge med fly, men det er dyrt. Han tar bussen, det er billig. De reiser gjennom Tyskland og Danmark. De må ta ferge også. På båten snakker Martin med ei norsk jente. Hun studerte i Praha i fjor, og nå reiser hun hjem til Oslo.

Martin:	Lengtet du ikke hjem?
Kirsti:	Nei, jeg hadde mye å gjøre. Jeg bodde i Praha, prøvde å lære tsjekkisk, og jeg var på teater og besøkte tsjekkiske venner nesten hvar dag.
Martin:	Interesserer du deg for teater?
Kirsti:	Ja, jeg begynte å studere på en teaterskole i fjor.
Martin:	Lærte du tsjekkisk på et kurs?
Kirsti:	Ja, men jeg var ikke særlig flink. Likevel har jeg lyst til å reise tilbake til Praha.

Слова

et besøk		визит, på besøk - в гостях
ei/en bok		книга
en buss		автобус
en båt		корабль
en ferge		паром
et fly		самолёт, med fly - на самолёте
et kurs		курс (обучения), på et kurs - на курсе
en lyst		вкус, охота, желание ha lyst på - иметь охоту к чему-л. ha lyst til å a gjøre noe - хотеть что-то делать
en skole		школа på skolen - в школе
et teater		театр gå i teateret - идти в театр
en vei		путь på vei - по пути
billig		дешёвый
dyr		дорогой
flink		старательный
hver		каждый
begynne		начать
besøke		посетить
bo		жить
gjøre		делать jeg gjør - я делаю ha mye å hjøre - иметь много работы
interessere seg for		интересоваться чем-л.
lengte etter		жаждать, тосковать, страстно мечтать jeg lengter hjem - я тоскую по дому
lesen		читать, учиться lese norsk - учить норвежский
lære		учиться
prøve		стараться, пробовать
ta		взять ta bussen - ехать на автобусе
for (to dager) siden		перед (два дня назад). Временной предлог.
gjennom		сквозь. Предлог, обозначающий творительный падеж.
i fjor		в этом году
likevel		несмотря на, в любом случае
men		но
nesten		почти
også		тоже
særlig		особенно
tilbake		обратно, назад

Грамматика

1. Прошедшее время (preteritum) слабых глаголов.
Прошедшее время большинства слабых глаголов образуется прибавлением к ним концовки. Глаголы делятся на три группы:

1-ая группа
Если основа глагола (т.е. конечное -е отбрасываеся) оканчивается на несколько согласных, прибавляем -et или -a: snakke - snakket/snakka.

2-ая группа
1) Если основа глагола оканчивается на одну согласную, прибавляем -te: reise - reiste.
2) Если основа глагола оканчивается на -g, -v или -d, прибавляем -de: prøve - prøvde.

Исключения из второй группы:
а) У некоторых глаголов этой группы в прошедшем времени изменяется корневая гласная: gjøre - gjorde.
б) Прошедшее время некоторых глаголов с основой, оканчивающейся на -mm, -nn, -ll, -ld, -nd, образуется с помощью концовки -te: stemme - stemte, spille - spilte.

3-яя группа
Если основа глагола оканчивается на гласную, прошедшее время образуется добавлением концовки -dde: bo - bodde, ha - hadde.


Вот небольшая таблица глаголов, которые встречались в предыдущих уроках.

инфинитив	претерит
arbeide	arbeidet
begynne	begynte
besøke	besøkte
bo	bodde
gjøre	gjorde
gratulere	gratulerte
ha	hadde
hete	hette / het
høre	hørte
interessere seg	interesserte seg
lengte	lengtet
lese	leste
lære	lærte
prøve	prøvde
regne	regnet
reise	reiste
snakke	snakket
spille	spilte
stemme	stemte
studere	studerte
takke	takket
vite	visste

2. Личные местоимения.
На данный момент личные местоимения мы встречали в их основном виде -- в именительном падеже. Для выражения остальных падежей, каждое местоимение имеет одну форму (перевод см. урок 1) :

jeg	meg (меня, мне, мной, о мне
du	deg (тебя, тебе, тобой, о тебе)
han	ham
hun	henne
den	den
det	det
De	Dem
vi	oss (нас, нам, нами, о нас)
dere	dere
de	dem

Личные местоимения выполняют и функцию местоимений возвратных. Нужно соблюдать лицо и число.

Jeg interesserer meg for norsk.— Я интересуюсь норвежским языком.
Vi interesserer oss for finsk. — Мы интересуемся норвежским языком.

В третьем лице вне зависимости от числа используется возвратное местоимение seg.

Henrik interesserer seg for tysk. — Хенрик интересуется немецким языком.
De interesserer seg for svensk. — Они интересуются шведским языком.