Чтение параллельных текстов, на мой взгляд, очень упрощает изучение языка. Я предлагаю вашему вниманию параллельные переводы некоторых записей одного блоггера (Arthur Dent). Думаю, что именно в блогах можно встретить язык, приближенный к разговорной речи :). Изучение языка по газетным статьям мне лично кажется несколько скучным. Я не ставил себе цель сделать литературный перевод текстов, а как написать перевод как можно ближе к оригиналу, иногда сохраняя смысловые конструкции чешского языка, поэтому русский текст может иногда показаться "кривым".